1 00:00:14,973 --> 00:00:17,058 Vale, un momento. 2 00:00:17,142 --> 00:00:19,602 Ahí, se ha movido una hoja. 3 00:00:19,686 --> 00:00:22,689 La has movido con la boquilla, Bill. 4 00:00:22,772 --> 00:00:26,276 Eso te pasa por comprar un soplahojas japonés. 5 00:00:26,359 --> 00:00:31,281 Está diseñado para soplar bonsáis y los cerezos en flor. 6 00:00:31,364 --> 00:00:34,367 ¡Por el amor de Dios, son las 05:30! 7 00:00:34,451 --> 00:00:36,870 ¡Apagad ese aparato del demonio! 8 00:00:36,953 --> 00:00:39,539 Es un soplahojas, abuelo. 9 00:00:39,622 --> 00:00:44,044 Funciona con un novedoso dispositivo llamada motor de gasolina. 10 00:00:45,128 --> 00:00:47,589 ¿Y qué de malo tiene usar un rastrillo? 11 00:00:47,672 --> 00:00:49,132 Pandilla de vagos. 12 00:00:49,215 --> 00:00:50,925 ¿Un rastrillo? 13 00:00:51,009 --> 00:00:54,095 Nunca he visto un rastrillo. ¿Tú sabes lo que es, Bill? 14 00:00:54,179 --> 00:00:56,639 No, debe de ser de antes de nuestra época. 15 00:00:56,723 --> 00:00:58,141 Sí, tío. Le diré algo, tío. 16 00:00:58,224 --> 00:01:01,603 Vi un rastrillo en el museo Smithsoniano, 17 00:01:01,686 --> 00:01:03,855 junto al sombrero de Lincoln y la silla de Archie, 18 00:01:03,938 --> 00:01:05,356 en la sección de los cavernícolas, 19 00:01:05,440 --> 00:01:09,110 No me hables así, Jimmy Dean, o te achucharé a mi perro. 20 00:01:14,157 --> 00:01:15,492 ¡Adiós, abuelo! 21 00:01:15,575 --> 00:01:18,036 Siga viendo Tocados por un ángel. 22 00:01:43,853 --> 00:01:45,939 EL REY DE LA COLINA 23 00:01:50,193 --> 00:01:52,570 Aquí llega el enfermo. 24 00:01:52,654 --> 00:01:53,571 {\an8}Tiene suerte. 25 00:01:53,655 --> 00:01:58,118 {\an8}El médico dice que la varicela a los 12 años puede causar esterilidad 26 00:01:58,201 --> 00:01:59,285 {\an8}en los niños débiles. 27 00:02:01,079 --> 00:02:03,164 {\an8}Mi Joseph no puede ser estéril. 28 00:02:03,248 --> 00:02:05,333 {\an8}Necesito que mi semilla se prolongue. 29 00:02:06,501 --> 00:02:10,255 {\an8}Ciertos planes que tengo en mente requieren de más sangre Gribble. 30 00:02:10,338 --> 00:02:12,465 {\an8}Bobby, estoy orgulloso de ti. 31 00:02:12,549 --> 00:02:16,302 {\an8}Superar la varicela es todo un hito y, para celebrarlo, 32 00:02:16,386 --> 00:02:19,222 {\an8}puedes hacer lo que quieras. 33 00:02:19,305 --> 00:02:22,225 {\an8}¿Podríamos ir al centro de diversión familiar? 34 00:02:22,308 --> 00:02:25,937 {\an8}Eso, el centro de diversión familiar. 35 00:02:26,020 --> 00:02:32,110 {\an8}Tienen karts, tiro al blanco y... minigolf. 36 00:02:32,193 --> 00:02:35,155 {\an8}Me encanta su aparato para tomar la tensión. 37 00:02:35,238 --> 00:02:36,447 {\an8}¿Podemos ir, papá? 38 00:02:39,450 --> 00:02:43,121 {\an8}Oh, leches, ya está otra vez ese grupo de rock. 39 00:02:44,247 --> 00:02:45,832 {\an8}Eso no es rock. 40 00:02:45,915 --> 00:02:50,003 {\an8}Vale que solo sepan tres acordes, pero, demonios, tocadlos en orden. 41 00:02:50,086 --> 00:02:53,464 {\an8}Ese ruido lleva provocándole jaquecas a Nancy toda la semana, 42 00:02:53,548 --> 00:02:57,802 {\an8}y ayer tenía toda la espalda llena de arañazos. 43 00:02:57,886 --> 00:03:00,513 Bueno, iré a hablar con ellos para dejarles las cosas claras. 44 00:03:16,529 --> 00:03:17,739 Dios. 45 00:03:17,822 --> 00:03:21,159 ¿No habrá sido esa música lo que ha secado el césped? 46 00:03:24,454 --> 00:03:26,831 Amigos, ¿podríais prestarme un poco de atención? 47 00:03:28,458 --> 00:03:31,044 ¡Hala, Cane Skretteburg! 48 00:03:31,127 --> 00:03:34,547 Eres el chaval del bachillerato que puso todos esos carteles. 49 00:03:34,631 --> 00:03:36,507 - Paz. - Hala. 50 00:03:36,591 --> 00:03:39,802 Chicos, me llamo Hank Hill y soy el capitán del barrio. 51 00:03:39,886 --> 00:03:43,139 No es que no me guste vuestra música, es solo que no... 52 00:03:43,223 --> 00:03:45,642 No me gusta la música. 53 00:03:45,725 --> 00:03:47,352 Oye, para ya con eso. 54 00:03:47,435 --> 00:03:49,229 Esto es serio. 55 00:03:49,312 --> 00:03:50,688 Por el amor de Dios. 56 00:03:50,772 --> 00:03:54,192 Tenéis cinco aparatos en el mismo enchufe. 57 00:03:54,275 --> 00:03:56,110 ¿Tu padre sabe que tienes esto así? 58 00:03:56,194 --> 00:03:57,612 Mi padre está muerto. 59 00:03:57,695 --> 00:03:59,822 Vaya, lo siento. 60 00:03:59,906 --> 00:04:02,450 No lo sabía. Mis condolencias. 61 00:04:02,533 --> 00:04:04,452 ¿Tu madre sabes que tienes esto así? 62 00:04:04,535 --> 00:04:07,038 Mi madre está en la cárcel por cargarse a mi padre. 63 00:04:08,248 --> 00:04:10,416 Vale, ya lo pillo. Me estás tomando el pelo. 64 00:04:10,500 --> 00:04:13,544 Bueno, yo tengo sentido del humor. Me encanta Tony Danza. 65 00:04:13,628 --> 00:04:17,382 Pero, si no es una broma, me siento mal y te pido perdón. 66 00:04:17,465 --> 00:04:21,970 Me encanta Tony Danza. 67 00:04:22,053 --> 00:04:23,888 Muy bien, se acabó. 68 00:04:23,972 --> 00:04:25,431 Voy a contar hasta tres. 69 00:04:25,515 --> 00:04:26,557 ¡Uno, dos, tres! 70 00:04:28,268 --> 00:04:30,144 ¡No estoy de broma! 71 00:04:32,230 --> 00:04:35,858 ¡Por suerte para vosotros, no tengo tiempo para esto ahora! 72 00:04:35,942 --> 00:04:38,444 ¡Venga, Bobby! ¡Vamos al centro de diversión familiar! 73 00:04:43,533 --> 00:04:47,996 Centro de diversión. 74 00:04:49,080 --> 00:04:50,164 CHUCK NORRIS PATADA MORTAL 75 00:05:01,676 --> 00:05:05,096 Por favor, papá, ¿podemos jugar al paintball? 76 00:05:05,179 --> 00:05:07,515 Esperad un minuto. 77 00:05:07,598 --> 00:05:12,478 A ver, dan pistolas a los niños y permiten que se disparen entre sí. 78 00:05:12,562 --> 00:05:13,938 Vale, bien. 79 00:05:20,778 --> 00:05:24,949 Los chavales estarán ahí una hora o dos. Podremos disfrutar y relajarnos. 80 00:05:25,033 --> 00:05:25,867 Recogepelotas. 81 00:05:33,082 --> 00:05:39,714 Papá, unos chicos nos han arrinconado y nos han acribillado y también... 82 00:05:41,174 --> 00:05:43,384 Nos han obligado a comer hojas. 83 00:05:43,468 --> 00:05:44,677 ¿Qué? 84 00:05:44,761 --> 00:05:45,970 ¿Quién ha sido? 85 00:05:48,097 --> 00:05:49,891 Cane Skretteburg. 86 00:05:49,974 --> 00:05:52,352 Sí, soy cantante. 87 00:05:52,435 --> 00:05:53,478 Tengo mi propia banda. 88 00:05:53,561 --> 00:05:55,646 Tocamos la semana que viene en el parque de atracciones. 89 00:05:55,730 --> 00:05:56,773 Vaya. 90 00:05:56,856 --> 00:06:00,360 Sales muy bien. 91 00:06:00,443 --> 00:06:04,614 ¡Eh, tú! ¿A ti qué te pasa? ¿Por qué molestas a los niños? 92 00:06:04,697 --> 00:06:09,619 ¿Te gustaría que alguien más grande y fuerte que tú te disparara, chavalín? 93 00:06:09,702 --> 00:06:11,704 A Cane Skretteburg jamás le han disparado. 94 00:06:11,788 --> 00:06:12,914 - Claro. - Exacto. 95 00:06:12,997 --> 00:06:16,542 Y el primero que lo haga no será un oficinista gordo. 96 00:06:16,626 --> 00:06:18,044 ¿Oficinista? 97 00:06:18,127 --> 00:06:21,714 Yo era deportista en el instituto 98 00:06:21,798 --> 00:06:26,719 y me pasé cuatro años metiendo a chavales como tú en váteres. 99 00:06:26,803 --> 00:06:29,680 Me da igual cuánta gente hayas metido en el váter. 100 00:06:29,764 --> 00:06:32,266 - Tendrás que vencernos. - ¿Qué me decís? 101 00:06:32,350 --> 00:06:34,727 ¿Queréis enseñarles a estos mocosos un poco de respeto? 102 00:06:34,811 --> 00:06:35,978 Claro. 103 00:06:36,062 --> 00:06:36,979 Muy poco. 104 00:06:39,023 --> 00:06:42,402 Bien, el objetivo es capturar esa bandera azul que hay allí 105 00:06:42,485 --> 00:06:43,736 y traerla hasta aquí. 106 00:06:43,820 --> 00:06:45,279 Si os dan, estáis muertos. 107 00:06:47,281 --> 00:06:49,700 Vale, chicos, pintemos unos culos. 108 00:06:53,788 --> 00:06:55,331 Creo que los estamos cercando. 109 00:06:55,415 --> 00:06:58,251 Hablad solo si tenéis algo importante que decir. 110 00:06:58,334 --> 00:06:59,168 Vale. 111 00:07:01,421 --> 00:07:04,590 Eh, hoy he recibido una notica importante. 112 00:07:04,674 --> 00:07:07,218 ¿Sabíais que, gracias al Valle Colonial, 113 00:07:07,301 --> 00:07:10,763 puedo tener un seguro de vida por una miseria al mes? 114 00:07:10,847 --> 00:07:12,932 Me alegro de haber abierto esa carta. 115 00:07:13,015 --> 00:07:14,142 ¿Y vas a contratarlo? 116 00:07:14,225 --> 00:07:15,518 Claro que sí. 117 00:07:18,396 --> 00:07:20,815 Ha llegado la hora. Todos agachados. 118 00:07:25,820 --> 00:07:30,158 Escuchadme, quiero mano dura con ellos. 119 00:07:30,241 --> 00:07:32,076 Sus padres ya se equivocaron una vez. 120 00:07:32,160 --> 00:07:33,035 ¡Eh, están aquí! 121 00:07:33,119 --> 00:07:35,246 ¡He oído rajarse los pantalones del calvo! 122 00:07:35,329 --> 00:07:37,874 Soltad las armas o pagaréis las consecuencias. 123 00:07:41,210 --> 00:07:44,297 ¿Qué? ¿Hemos perdido ya la partida? 124 00:07:44,380 --> 00:07:45,923 Moveos, prisioneros. 125 00:07:46,007 --> 00:07:47,133 Un momento. 126 00:07:47,216 --> 00:07:51,137 Nadie dijo nada sobre prisioneros. ¿Dónde está el maldito árbitro? 127 00:07:52,138 --> 00:07:54,557 Alto. ¡Atención, golfistas! 128 00:07:54,640 --> 00:07:57,477 ¡Hemos capturado a vuestros camaradas! 129 00:07:57,560 --> 00:08:01,772 - Hola, Hank. - Venga, vosotros a lo vuestro. 130 00:08:01,856 --> 00:08:03,024 Aquí no hay nada que ver. 131 00:08:03,107 --> 00:08:05,234 Solo les estamos dando una lección. 132 00:08:05,318 --> 00:08:06,611 Ese es mi padre. 133 00:08:06,694 --> 00:08:08,696 De rodillas, prisioneros. 134 00:08:10,781 --> 00:08:11,741 Son las reglas. 135 00:08:11,824 --> 00:08:13,367 ¿También sois unos tramposos? 136 00:08:18,372 --> 00:08:22,210 Esta clase de juegos sube y baja como el baloncesto. 137 00:08:22,293 --> 00:08:24,712 Ahora van ganando, pero vamos a remontar. 138 00:08:27,173 --> 00:08:28,841 ¡Eh, tío! 139 00:08:28,925 --> 00:08:29,800 Un momento. 140 00:08:29,884 --> 00:08:32,595 No podéis ejecutar a mis hombres de esta forma. 141 00:08:32,678 --> 00:08:34,305 Adiós, abuelo. 142 00:08:34,388 --> 00:08:36,098 ¿Abuelo? 143 00:08:44,357 --> 00:08:46,192 Dios, qué humillante. 144 00:08:58,621 --> 00:09:00,164 Adiós, abuelo. 145 00:09:13,928 --> 00:09:15,721 Buenas tardes, chicos. 146 00:09:18,724 --> 00:09:19,892 ¿Quién quiere una birra? 147 00:09:19,976 --> 00:09:21,727 ¿Quieres una birra? 148 00:09:21,811 --> 00:09:23,604 Tengo birras aquí. 149 00:09:23,688 --> 00:09:24,564 Están frías. 150 00:09:24,647 --> 00:09:27,817 Sí que están frías. 151 00:09:27,900 --> 00:09:29,944 Tenía que haberme traído los guantes. 152 00:09:35,992 --> 00:09:36,826 Sí. 153 00:09:36,909 --> 00:09:40,246 Sí, mis viejos guantes, tío. 154 00:09:43,291 --> 00:09:47,211 ¿Cuánto más vamos a seguir con esta absurda pantomina? 155 00:09:48,421 --> 00:09:52,675 ¿Pantomina? Tío, se dice pantomima. 156 00:09:52,758 --> 00:09:54,760 Necesito una birra. 157 00:09:54,844 --> 00:09:57,096 ¿Quieres una birra? Toma, una birra. 158 00:09:57,179 --> 00:09:58,180 Toma, una birra. 159 00:09:58,264 --> 00:10:00,016 Toma, una birra. 160 00:10:00,099 --> 00:10:04,270 ¿Ya estáis contentos? Ya no queda birra para mí. 161 00:10:04,353 --> 00:10:07,523 Abre los ojos, amigos. Tienes una en la mano. 162 00:10:07,607 --> 00:10:09,358 Ah, ¿a esto lo llamas birra? 163 00:10:09,442 --> 00:10:11,193 ¿"Guatemalica"? 164 00:10:11,277 --> 00:10:13,904 - ¿Quién ha comprado esto? - Yo no. 165 00:10:13,988 --> 00:10:15,865 Claro que no. 166 00:10:15,948 --> 00:10:18,868 No necesitas hacer eso teniendo amigos que te apoyan. 167 00:10:18,951 --> 00:10:21,120 Sí, claro, muy buenos amigos. 168 00:10:21,203 --> 00:10:24,040 Cuando mi esposa me dejó por ser un vago dependiente, 169 00:10:24,123 --> 00:10:26,208 ¿alguien intentó buscarme otra? 170 00:10:26,292 --> 00:10:28,294 - No. - ¡Basta ya! 171 00:10:28,377 --> 00:10:31,380 ¡Parad, no soporto las peleas! 172 00:10:31,464 --> 00:10:34,258 Sí, lo sabemos. Nos dimos cuenta en el paintball. 173 00:10:34,342 --> 00:10:36,052 ¡No soy un cobarde! 174 00:10:38,304 --> 00:10:39,472 ¡Lenore! 175 00:10:45,436 --> 00:10:47,063 ¿Que no? ¿Y eso qué es? 176 00:10:50,650 --> 00:10:51,901 ¿Qué estás haciendo? 177 00:10:51,984 --> 00:10:54,320 Ayudando a Bobby a que se parezca a Cane. 178 00:10:54,403 --> 00:10:55,655 Es superguay. 179 00:10:55,738 --> 00:10:58,491 Dijo que podía ser groupie de los Stubborn Stains. 180 00:10:58,574 --> 00:11:01,035 Se dice "roadie", Bobby. 181 00:11:01,118 --> 00:11:04,997 Quiso decir roadie, al menos eso espero. 182 00:11:10,836 --> 00:11:14,715 Hank, por el amor de Dios, ponte las gafas, anda. 183 00:11:14,799 --> 00:11:18,260 Solo los viejos necesitan gafas para leer. 184 00:11:18,344 --> 00:11:22,223 Yo uso las mías para conducir, correr y saltar. 185 00:11:27,061 --> 00:11:29,230 Hank, te estoy mirando fijamente. 186 00:11:31,899 --> 00:11:32,733 Vale. 187 00:12:33,919 --> 00:12:35,379 - ¡No! - ¿Qué? 188 00:12:35,463 --> 00:12:36,297 ¡Hank! 189 00:12:37,506 --> 00:12:38,883 ¿Qué te pasa? 190 00:12:38,966 --> 00:12:42,052 Esos niños... No lo soporto más. 191 00:12:42,136 --> 00:12:43,804 Pues ve a decirles que se callen. 192 00:12:43,888 --> 00:12:45,890 ¿Quién? ¿Yo? Yo... 193 00:12:45,973 --> 00:12:49,018 No puedo, ya me he puesto el pijama. 194 00:12:49,101 --> 00:12:50,394 Quizá deberías ir tú. 195 00:12:50,478 --> 00:12:53,689 Hank, cielo, ¿has olvidado quién eres? 196 00:12:53,773 --> 00:12:56,066 Eres el maldito Hank Hill, 197 00:12:56,150 --> 00:13:00,613 el hombre que ganó la Llama Azul al Valor de la Asociación de Gas Propano. 198 00:13:00,696 --> 00:13:03,157 El hombre que ha ahuyentado mapache tras mapache 199 00:13:03,240 --> 00:13:06,869 de nuestro desván armado solo con un palo de escoba y una almohada. 200 00:13:06,952 --> 00:13:11,248 El hombre cuyo esperma luchó para cruzar esa angosta uretra suya 201 00:13:11,332 --> 00:13:13,209 para crear un hijo maravilloso. 202 00:13:13,292 --> 00:13:16,921 Así que sal ahí fuera y pídeles la revancha. 203 00:13:18,005 --> 00:13:20,257 ¿Crees que podremos vencerlos esta vez? 204 00:13:20,341 --> 00:13:23,219 Conozco a varios mapaches que jurarían 205 00:13:23,302 --> 00:13:25,846 que Hank Hill siempre consigue lo que se propone. 206 00:13:27,932 --> 00:13:28,891 ¿Cualquier cosa? 207 00:13:35,147 --> 00:13:37,525 ¡Papá, los mapaches han vuelto! 208 00:13:39,652 --> 00:13:40,778 ¿Una revancha? 209 00:13:40,861 --> 00:13:43,239 Pensaba que no volveríamos a hablar de los horrores 210 00:13:43,322 --> 00:13:46,200 que vimos en los campos de la muerte del centro de diversión. 211 00:13:46,283 --> 00:13:47,618 Esto no puede quedar así. 212 00:13:47,701 --> 00:13:50,329 No somos perdedores ni cobardes. 213 00:13:50,412 --> 00:13:53,332 Esas bolas de pintura duelen, ¿verdad? 214 00:13:54,333 --> 00:13:57,086 Solo estoy diciendo lo que todos piensan, ¿verdad? 215 00:13:57,169 --> 00:13:59,922 En mi opinión, atravesamos un momento crítico. 216 00:14:00,005 --> 00:14:03,801 ¿Estamos empezando a convertirnos en esos viejos raros del barrio 217 00:14:03,884 --> 00:14:05,803 que no pueden abrir la puerta de su casa 218 00:14:05,886 --> 00:14:09,306 sin toparse con la gamberrada de algún mocoso? 219 00:14:09,390 --> 00:14:10,766 ¿No vamos a luchar? 220 00:14:10,850 --> 00:14:13,102 - Sí, lucharemos. - Vamos a por ellos. 221 00:14:13,185 --> 00:14:15,646 ¡Les vamos a dar bien duro! 222 00:14:15,729 --> 00:14:17,064 ¡A por ellos! 223 00:14:29,201 --> 00:14:32,037 Revancha, mañana, al mediodía. 224 00:14:32,121 --> 00:14:33,998 Si tenéis agallas, estaréis allí. 225 00:14:34,081 --> 00:14:36,750 Lo siento, abuelo. Se me ha averiado el coche. 226 00:14:42,715 --> 00:14:45,175 Revancha, mañana, al mediodía. 227 00:14:45,259 --> 00:14:47,553 Si tenéis agallas, estaréis allí. 228 00:14:47,636 --> 00:14:49,096 - ¡Eso es! - ¡Vamos! 229 00:14:50,264 --> 00:14:52,391 ¡Os vais a cagar! 230 00:14:57,897 --> 00:15:01,984 Bueno, al menos esta vez uno de nosotros consiguió disparar. 231 00:15:02,067 --> 00:15:03,068 Lo siento, Bill. 232 00:15:19,126 --> 00:15:20,127 Sí, amigo. 233 00:15:21,170 --> 00:15:22,004 Sí. 234 00:15:24,590 --> 00:15:26,091 Sí. 235 00:15:26,175 --> 00:15:28,052 Sí, señor. 236 00:15:28,135 --> 00:15:31,555 Entonces, está decidido: somos viejos. 237 00:15:31,639 --> 00:15:32,932 Os acostumbraréis. 238 00:15:33,015 --> 00:15:36,560 Estáis en la última pendiente de la vida. 239 00:15:36,644 --> 00:15:41,565 Con Valle Colonial recibiréis 40 000 dólares de cobertura médica 240 00:15:41,649 --> 00:15:42,816 solo por firmar. 241 00:15:42,900 --> 00:15:44,485 Eso son migajas. 242 00:15:44,568 --> 00:15:49,031 Sí, y no te niega la cobertura independientemente de lo que comas. 243 00:15:49,114 --> 00:15:51,659 Bueno, será mejor que le eche un vistazo. 244 00:15:51,742 --> 00:15:54,119 Nunca es demasiado pronto para pensar en la muerte. 245 00:15:55,955 --> 00:15:57,414 ¿Quién ha pedido un retoque? 246 00:16:01,794 --> 00:16:03,629 Malditos mocosos. 247 00:16:03,712 --> 00:16:06,298 Dijimos que éramos viejos, ¿qué quieres de nosotros? 248 00:16:06,382 --> 00:16:09,885 Son solo niños intentando divertirse. 249 00:16:09,969 --> 00:16:13,263 No intentéis comprenderlos. No se puede. 250 00:16:13,347 --> 00:16:16,141 Simplemente agitad el puño así. 251 00:16:16,225 --> 00:16:18,519 Así ya no volverán. 252 00:16:18,602 --> 00:16:21,438 ¡Eh, da la vuelta! ¡Creo que quieren otra mano! 253 00:16:26,485 --> 00:16:27,778 ¡Tomad, señoras! 254 00:16:30,447 --> 00:16:32,741 ¿No decías que no volverían? 255 00:16:32,825 --> 00:16:37,538 Si entendiera a los adolescentes, no me tirarían el buzón todas las semanas. 256 00:16:39,748 --> 00:16:41,208 Tal vez esa sea la solución. 257 00:16:41,291 --> 00:16:43,002 ¿De qué se trata? 258 00:16:43,085 --> 00:16:46,797 Si no queremos acabar débiles e indefensos como el abuelo, 259 00:16:46,880 --> 00:16:49,299 debemos hacer lo que él nunca hizo: 260 00:16:49,383 --> 00:16:52,511 entender la mente de los adolescentes, 261 00:16:52,594 --> 00:16:54,888 observar sus hábitos y aprender sus patrones. 262 00:16:54,972 --> 00:16:56,890 Solo así venceremos a esos mocosos. 263 00:16:58,017 --> 00:16:58,934 - Sí. - Eso es. 264 00:16:59,018 --> 00:17:00,352 Sí. 265 00:17:00,436 --> 00:17:01,937 ¿Quién es el abuelo ese? 266 00:17:09,194 --> 00:17:10,612 ÚNETE AL EJÉRCITO 267 00:17:12,698 --> 00:17:15,617 "Los adolescentes pueden ser muy crueles". 268 00:17:17,536 --> 00:17:19,872 Venga, granudo, a la silla. 269 00:17:19,955 --> 00:17:24,960 Buckley, voy al concierto de Cane como invitada, no como su novia. 270 00:17:25,044 --> 00:17:27,337 No sé, ese tío no me da buena espina. 271 00:17:27,421 --> 00:17:30,799 Pues si tanto te preocupa, ven conmigo. 272 00:17:30,883 --> 00:17:33,469 Cane me ha dicho que invite a un amigo para el batería. 273 00:17:33,552 --> 00:17:34,636 ¿Va en serio? 274 00:17:36,305 --> 00:17:41,310 Ay, mi reponedor, hace falta azúcar en el pasillo tres. 275 00:17:43,979 --> 00:17:44,980 ¡Leches! 276 00:17:47,024 --> 00:17:50,319 "Los adolescentes son torpes cuando están cerca de una chica". 277 00:17:59,244 --> 00:18:02,664 Oye, capullo, has echado veneno en mi taco de verdura. 278 00:18:03,957 --> 00:18:08,754 "Los adolescentes no respetan a la gente que lleva uniforme". 279 00:18:10,297 --> 00:18:13,258 Oye, abuelo, ¿cómo has sabido dónde encontrarnos? 280 00:18:13,342 --> 00:18:15,302 Bueno, es día de clase, ¿no? 281 00:18:15,385 --> 00:18:17,471 ¿Listo para otra mano de pintura? 282 00:18:18,722 --> 00:18:20,891 Parecéis muy seguros de vosotros mismos. 283 00:18:20,974 --> 00:18:24,228 Quizá os apetezca apostar algo. 284 00:18:24,311 --> 00:18:26,396 ¿Y qué tienes en mente? 285 00:18:26,480 --> 00:18:29,650 Apostemos algo importante para todos. 286 00:18:29,733 --> 00:18:33,654 Tú apuestas tu amplificador y nosotros el soplahojas de Bill. 287 00:18:33,737 --> 00:18:36,073 Vale, trato hecho. 288 00:18:55,008 --> 00:18:56,510 ¿Chicos? 289 00:18:56,593 --> 00:18:58,637 Chicos, ¿dónde estáis? 290 00:19:00,639 --> 00:19:02,766 Me he torcido el tobillo. 291 00:19:02,850 --> 00:19:03,851 ¡Tiempo muerto! 292 00:19:03,934 --> 00:19:05,352 ¡Tiempo muerto! 293 00:19:06,937 --> 00:19:09,982 Chavales, en serio, me rindo. 294 00:19:10,065 --> 00:19:11,108 No disparéis. 295 00:19:11,191 --> 00:19:12,067 Por favor. 296 00:19:22,119 --> 00:19:25,122 Tenías razón, Bill. Los adolescentes son crueles. 297 00:19:25,205 --> 00:19:31,253 Se ensañan con el más lento y gordo, pero lo importante es que tú estás bien. 298 00:19:31,336 --> 00:19:34,381 No sé por qué he tenido que ser el señuelo. 299 00:19:34,464 --> 00:19:36,675 Te iban a eliminar igualmente. 300 00:19:37,676 --> 00:19:38,594 Ya. 301 00:19:39,928 --> 00:19:42,139 Hola, soy Luanne. ¿Cómo estás? 302 00:19:42,222 --> 00:19:43,098 ¿Quién? ¿Yo? 303 00:19:44,516 --> 00:19:46,143 Deja tu mensaje después de la señal. 304 00:19:47,186 --> 00:19:48,020 Señal. 305 00:19:49,021 --> 00:19:49,855 ¡Señal! 306 00:19:51,857 --> 00:19:54,359 ¡Señal! 307 00:19:55,694 --> 00:19:57,779 ¡Tío, ten cuidado de adonde disparas! 308 00:19:57,863 --> 00:20:00,699 No hace falta que me ataques como si fuera un viejo. 309 00:20:00,782 --> 00:20:04,369 No puedo evitarlo. Me han entrenado demasiado bien. 310 00:20:04,453 --> 00:20:07,956 Soy la máquina de matar más letal que se haya podido fabricar. 311 00:20:09,917 --> 00:20:11,210 Tres bajas. 312 00:20:14,171 --> 00:20:15,255 Solo falta uno. 313 00:20:39,529 --> 00:20:45,160 Oye, ¿has visto pasar corriendo a un viejo gordo con gafas de perdedor? 314 00:20:45,244 --> 00:20:48,956 Sí, ha ido por el arroyo para cubrir su rastro. 315 00:20:50,290 --> 00:20:52,834 Ah, y, jovencito... 316 00:20:52,918 --> 00:20:54,253 ...tú pierdes. 317 00:21:01,385 --> 00:21:03,011 Oiga, su helado es más grande. 318 00:21:04,471 --> 00:21:07,349 Creo que te gustará el mundo de la acústica. 319 00:21:25,450 --> 00:21:26,994 ¡Esto apesta! 320 00:21:28,787 --> 00:21:29,871 ¿Y ahora quién es? 321 00:21:32,040 --> 00:21:34,626 ¡Dios! ¡Podría provocar un incendio! 322 00:21:40,007 --> 00:21:41,550 ¿Qué está pasando? 323 00:21:41,633 --> 00:21:43,844 Ha pisado la bolsa, abuelo. 324 00:21:43,927 --> 00:21:46,054 Y está llena de caca de perro, ¿no? 325 00:21:46,138 --> 00:21:47,889 Claro que sí, abuelo. 326 00:21:47,973 --> 00:21:49,266 Claro que sí. 327 00:22:28,889 --> 00:22:31,183 {\an8}¡Papá, los mapaches han vuelto! 328 00:22:32,392 --> 00:22:34,394 Traducción: Mireia Alcover Delgado